Procédure pour la gestion des cartes de scores.

EN  FRANCAIS

et aussi en 

Espagnol et en Anglais

L’avantage de la compétition en équipe n’est plus à démontrer. En gardant, par exemple, les trois meilleurs scores sur chaque trou, les joueurs participent activement au classement de leur équipe. Ce qui ne serait pas le cas si l’on prenait seulement les trois meilleures cartes.

Cela pose un problème au niveau de ce que l’on veut mettre en place vis-à-vis de la Fédération espagnole de golf car, en individuel, chaque joueur doit avoir sa carte contrôlée et signée ensuite par le joueur et son marqueur.

Comme il ne peut être question de supprimer le style de nos rencontres, voici ce qui  sera mis en place lors des sorties pour lesquelles on fera remonter les résultats au niveau de la Fédération.

Attention : si vous suivez scrupuleusement la procédure vous n’aurez aucun problème et aiderez le comité.

AU MOMENT DU DEPART.

Chaque partie est en possession des 2 cartes de scores en équipe et des cartes individuelles de la Fédération.

PENDANT LA PARTIE.

Les cartes individuelles sont rangées. On ne s’en occupe pas.

Les joueurs jouent leur partie.

Les responsables des 2 cartes de scores marquent les scores à chaque trou : le brut et stableford de chaque joueur.

Ces responsables seront identifiés sur la liste des départs (lettres en noir et en gras)

A LA FIN DE LA PARTIE.

AVANT que les joueurs de l’équipe ne se séparent :

- Les cartes du jeu en équipes doivent être vérifiées et une seule sera remise au comité.

- L’autre servira alors aux joueurs pour remplir leurs cartes individuelles qui devront être signées par le joueur et son marqueur.

- Toutes les cartes individuelles devront être remises en même temps au comité.

En résumé chaque équipe devra remettre au comité, le plus vite possible :

- une carte du jeu en équipe correctement remplie.

- les cartes de jeu en individuel de la Fédération remplies et signées.

TOUTES ces cartes devront être remises en même temps par une seule personne. Nous n'accepterons pas de remises de cartes séparées !

Alors seulement les joueurs pourront s’occuper d’eux-mêmes !

EN ESPAGNOL

MANEJO DE LAS TARJETAS

Es de esperar que la ventaja de jugar nuestras competiciones como “juegos de equipo” sea evidente para todos vosotros. Por ejemplo, cuando tomamos los tres mejores resultados en cada hoyo, todos los jugadores toman una parte activa en el resultado total del equipo. El caso no sería el mismo si simplemente tomáramos en cuenta las tres mejores tarjetas al final de la partida.

Sin embargo, esto plantea un problema cuando queremos presentar los resultados individuales a la Real Federación Española de Golf,   porque cada jugador debe tener una tarjeta individual correctamente rellenada y firmada por el jugador y por un marcador.

Como no queremos cambiar la manera en la que llevamos nuestras competiciones, vamos a llevar a cabo el siguiente procedimiento en los juegos en los que queramos entregar nuestro resultado individual a la Federación.

Nota.: Si todos seguimos los siguientes procedimientos, no solo no habría problemas, sino que además esto sería de mucha ayuda para el comité.

AL PRINCIPIO DE LA PARTIDA.

Cada equipo dispondrá de 2 tarjetas de equipo, más una tarjeta individual para cada miembro del equipo.

DURANTE EL JUEGO

• Las tarjetas individuals serán ignoradas durante el juego.
• Jueguen la partida, y los asignados como marcadores* deberán, después de cada hoyo, rellenar los resultados de cada jugador y sus puntos stableford en las 2 tarjetas de equipo.

*Los marcadores asignados se mostrarán en la lista de salidas en negrita.

AL FINAL DEL JUEGO

Antes de que el equipo se separe,

• Las 2 tarjetas de equipo se confrontarán entre si, y luego solo UNA de ellas se entregará finalmente al comité.
• La otra tarjeta de equipo servirá ahora para ayudar al equipo a rellenar sus tarjetas individuales, que deberían ser firmadas tanto por el jugador como por el marcador.
• Todas las tarjetas individuals deben ser entregadas juntas y al mismo tiempo al comité.

Resumen : Cada equipo tiene que entregar, a la mayor brevedad posible,

• UNA TARJETA DE EQUIPO correctamente rellenada.
• Las TARJETAS INDIVIDUALES para la Federación, debidamente completadas y firmadas.
• TODAS ESTAS TARJETAS DEBEN SER ENTREGADAS POR UNA PERSONA Y AL MISMO TIEMPO. El comité no puede aceptar tarjetas separadas entregadas por personas diferentes y a tiempos diferentes. Cada miembro de equipo es por tanto responsable de asegurar que su propia tarjeta es entregada al “capitán” del equipo debidamente firmada.

EN ANGLAIS

MANAGEMENT OF THE SCORECARDS

The advantage of playing our competitions as team games is hopefully already very clear to you all. By taking, for example, the three best scores on each hole, all players are taking an active part in the overall result of the team. This would not be the case if we simply took into account the three best scorecards at the end.

However, this poses a problem when we consider how to present our individual results to the Real Federación Española de Golf – because each player should have an individual scorecard correctly filled in and signed by the player and a marker.

Since we do not wish to change the way in which we run our competitions, we have to put in place the following procedures after those games for which we wish to send in our individual results to the Federación.

N.B.: if you follow the procedures outlined below carefully, not only should there be no problems, but this would also be very helpful to the committee!

AT THE START OF PLAY

Each team will have 2 team scorecards, plus one individual card for each team member.

DURING PLAY

• Individual cards should be ignored during the game.
• Play your game, and those who are designated as markers* should, after each hole, fill in the scores for each player and their stapleford points on the 2 team scorecards.

*The designated markers will be shown on the list of flights in bold, black type.

AT THE END OF PLAY

BEFORE the team breaks up,

• The team scorecards should be checked against each other, and then only ONE of these should eventually be handed in to the committee.
• The remaining team card will now serve to help each player to fill in their individual cards which must then be signed by both the player and a marker.
• All the individual cards must be handed in together at the same time to the committee.

Summary:     Each team has to hand in, as quickly as possible,

• ONE TEAM SCORECARD correctly filled in
• the INDIVIDUAL CARDS for the Federación, duly completed and signed.
• ALL THESE CARDS SHOULD BE HANDED IN BY ONE PERSON AT THE SAME TIME. The committee cannot accept separate cards handed in by different people at different times! Each team member is therefore responsible for seeing that their own scorecard is properly signed and given to their team’s ‘captain’.